Скоро Хэллоуин, и Библиотека Конгресса готовит выставку наших самых жутких сокровищ. Мероприятие называется LOC Halloween: Chambers of Mystery и обязательно добавит и веселья, и мурашек к вашему сезону Дня всех святых. В рамках подготовки я просматривал коллекции AFC в поисках «Привидений» и «Хэллоуинских традиций», двух тем выставки. В предыдущем посте я показал несколько фотографий традиций Хэллоуина, а как насчёт историй? В этом блоге вы сможете услышать и прочесть выдающийся рассказ о сверхъестественном!

Этот рассказ принадлежит Бесси Джонс (8 февраля 1902 — 17 июля 1984), певице и рассказчику, чей обширный репертуар был записан Аланом Ломаксом. Организация Ломакса, Association for Cultural Equity, содержит хорошую биографию Джонс в сети, если вы хотите узнать больше. На данный момент достаточно сказать, что она была выдающимся талантом, лидером прибрежного сообщества Джорджии и культурным посланником своих традиций. В 1982 году она стала частью первого ежегодного набора Национальных стипендиатов наследия от Национального фонда искусств, особенно почётной группы, в которую входили Билл Монро, Лидия Мендоза, Сонни Терри, Брауни Макги, Дьюи Балфа и Джо Хини. Разумеется, обширная документация Ломакса о Джонс хранится в нашем архиве в Американском фольклорном центре Библиотеки Конгресса.

Ниже вы можете прослушать рассказ Джонс в аудиоплеере и прочесть мою собственную транскрипцию, приведённую ниже. Транскрибировать рассказы людей с диалектом, отличным от вашего, бывает непросто. Даже Алан Ломакс, который знал её довольно хорошо, однажды попросил разъяснений! В большинстве случаев я уверен, что верно передал сказанное, хотя некоторые фразы могут трактоваться двояко: говорит ли она «yard dog» или «guard dog»? Эти моменты неопределённости даже повлияли на заголовок рассказа. Пока в ACE его назвали «История о девушке, обручившейся с дьяволом», я достаточно уверен, что свадьба всё-таки состоялась, поэтому я решил назвать его «Замуж за дьявола».

«Замуж за дьявола» — это вариант одной из самых распространённых магических сказок в афроамериканской традиции, известной фольклористам как ATU 313A, «Девушка как помощница в бегстве героя». В большинстве американских версий тот, кто должен убежать от дьявола, — мужчина, а помощницей выступает дочь дьявола. В этой необычной версии убегает недавно обручённая (или новая жена) дьявола, а помощник — ну, скажем так, «всё не так просто!» Приятный аспект рассказа в том, что Бесси Джонс даёт Аллану Ломаксу небольшой урок толкования в конце. Думаю, многие афроамериканцы её эпохи согласились бы с ним. Тот факт, что рассказ несёт мудрость как религиозного, так и практического характера, возможно, объясняет, почему он был так популярен в этом сообществе.

Мой стиль транскрипции старается сохранить некоторую текстуру устного исполнения. Вместо того чтобы просто сводить текст в абзацы, я сделал единицей транскрипции произнесённую фразу, ограниченную паузами или другими сегментными маркерами. В этом я следую некоторым моим учителям по фольклору (Маргарет Миллс), антропологии (Делл Хаймс) и лингвистике (Билл Лабов), хотя все огрехи — исключительно моя вина. Передача косвенной речи, которую Джонс иногда отмечала словами вроде «говорит» или «она сказала», была сложной задачей… я остановился на использовании кавычек повсюду. Но когда петух начинает петь, превращая рассказ Джонс в канте-басню, я выделил песенный фрагмент особым оформлением, чтобы вокал отличался от простого текста: прорыв в представление внутри представления!

В конечном счёте моя цель была представить, как Бесси Джонс рассказывала эту историю, в основном для тех слушателей, которым без подсказки тяжело уловить слова её диалекта. Итак, пожалуйста, послушайте, как Бесси Джонс рассказывает историю, и пролистайте мою транскрипцию как некую субтитровую версию.

Наслаждайтесь рассказом Бесси Джонс «Замуж за дьявола».

Эта девушка, она была… просто девушка, как говорят. Она ДУМАЛА, что она такая красивая. Все всегда говорили ей, что она красива. И у неё вообще… она просто была КРАСАВИЦЕЙ, понимаете. И родители у неё были богаты и всё у них в достатке. И она была у них одна единственная, и у неё было вдоволь. Так она сказала матери, что собирается выйти замуж за самого красивого мужчину на свете, что не будет ей стыдно нигде, понимаете. Мать ей ответила: «Ага. Ладно». И она хотела самого красивого мужчину в мире. Все приходили и пытались жениться на этой девушке, а она говорила «Нет, нет. Нет, нет». Дьявол сделал себя красивым, потому что он МОЖЕТ быть красивым. Он сделал себя очень украшенным и очаровательным, великолепным, знаете, на вид. Очень приятным для глаз. Он подъехал к дому на своей большой тележке с резиновыми колесами, знаете, в те времена были тележки… хорошая телега и лошадь. Его упряжь ей казалась серебряной. Всё было очаровательно для её взгляда… он ЗНАЛ, что делать. И колёса телеги казались ей будто золотые спицы. Он вышел весь в бриллиантах и прочих сокровищах, у него было обаяние с головы до ног. Выглядело так, будто можно было бы побриться по той складке, понимаете. И всё это очарование прошло прямо через неё, так она сказала: «Мама, это самый красивый мужчина на свете!» «Смотри… он останавливается у этого дома, посмотри НА него!» И она сказала: «Да уж, красивый мужчина!» Он подошёл к двери и говорил и говорил, и хотел увидеть девушку, и вот так далее, она сидела и разговаривала с ним, говорила и говорила. И вот он собрался просить её выйти за него, она была готова, потому что не хотела, чтобы кто-то другой его получил. Ладно, сказала: «Ты готова выйти замуж?» «Что нам надо сделать, чтобы пожениться прямо сейчас?» Он вернулся туда, и они ПОЖЕНИЛИСЬ. Он рассказал ей о своём прекрасном доме, и обо всём… он просто рассказал ей всё, и она могла посмотреть на него и понять, что с ним всё в порядке. В тот день она ушла от матери и всего остального, она сказала: «Ох, я надеюсь…» «Я НАДЕЮСЬ, что мой дом будет таким красивым.» Он сказал: «Да-а-а-а, будет ещё красивее! Он говорил: «Твой будет красивее того». И вот, наконец, они поехали в страну, и она уже не смотрела на него, она ждала, чтобы увидеть другой город или другой красивый дом, что-то такое. Она увидела дым вдали, и естественно поняла, что где-то есть город. И ехали они, и ехали, и ехали, и ехали, через некоторое время она заметила, что начала, знаете, подпрыгивать, так, как будто что-то стучит, и она посмотрела, как неровная дорога, как дорога уже не идёт гладко. Она оглянулась, и тогда он превратился. Большие два рога у него поднялись на голове, два большие красные глаза, широкий рот, и когда она посмотрела на его руки, он выглядел именно так… настоящий дьявол. Тележка превратилась в повозку. Знаете, дорожную повозку. Вот почему она так подпрыгивала. Она была до смерти напугана, слишком далеко от дома, чтобы оглянуться. Просто сидела там, она была настолько напугана. Он не сказал ей даже высадиться, но она выпрыгнула из того и закричала, подбежала к двери и позвала её, сказала: «Девушка», сказала: «Я знаю, мой муж тебя обманул здесь». Сказала: «Он… мой муж — дьявол». Сказала: «Я хочу помочь тебе убежать», «Я скажу тебе, КАК убежать». Сказала: «Теперь у тех двух лошадей, у обеих лошадей», «Одна из тех лошадей скажет „поймай меня“» «А другая лошадь скажет „не поймай меня“». И сказала: «и я дам тебе кусочек железа, зерно пшеницы и каплю воды». «Когда ты доберёшься туда и встретишь этих лошадей…» Сказала: «ты бери лошадь, которая говорит „НЕ поймай меня“». Сказала: «когда ты пойдёшь по той дороге», «ты пройдёшь, скажем, около пяти миль», сказала: «ты увидишь большие преграды по пути», сказала: «и когда пройдёшь около пяти миль», сказала: «ты… брось это зерно пшеницы». «И ты пойдёшь ещё пять миль», сказала: «и на следующих пяти милях ты бросишь эту воду». Ладно, она сказала: «и ты вернёшься домой». Знаете, её учили, как не следовать за дьяволом. Итак, она вышла во двор, и лошади подошли к воротам, одна сказала «поймай меня», а одна сказала «не поймай меня». (Одна говорила «поймай меня», другая «не поймай меня».) Так она села на лошадь, что сказала «не поймай меня». Она и та лошадь — та лошадь понеслась, когда слово было «не поймай меня». Он ИМЕЛ в виду «не поймай меня», «Не поймай меня», как только она села, так он и УШЁЛ. У Дьявола был ТОЛЬКО петух в качестве сторожевого пса, понимаете. Петух ходил по двору, большими шагами, «топ, топ». Он пошёл в мастерскую Дьявола там, Дьявол в мастерской работал, бах-нам, бах-нам, бах-нам, стучал по железу, по жести, та молодая женщина, которую ты привёл сюда, убежалааа! Старый Дьявол ничего не слышал, он шумный, он не услышал. Он ПОДУМАЛ, что понял, он остановился и прислушался. Ага, он бросил всё и побежал на двор, и его «Не поймай меня» исчезла! А ОН и «Поймай меня», ОН и «Поймай меня» бросились за ней, и когда она добралась примерно до пяти миль, это одно зерно пшеницы превратилось в большое пшеничное поле, и ему пришлось вернуться домой за косой, чтобы покосить, чтобы просечь дорогу, чтобы послать лошадь через него, так он скосил ту пшеницу, и ОН и старый «Поймай меня», они двинулись дальше по дороге, и там возникла ОГРОМНАЯ преграда, она была такой высокой, что почти нельзя было перебраться, так ему пришлось вернуться. Это был железный мост. Ему пришлось вернуться домой и взять железную пилу и распилить тот мост пополам. Он пилил, пилил, распилил мост напополам. И затем он опять рванулся вслед за ней. И ОН и та лошадь добрались туда и увидели тот океан воды, та капля сделала целый океан воды. Он убежал за своими быками. Когда он вернулся с ними, он повернул их и сказал «пей, вол, пей. Пей, вол, пей». И тогда он увидел, что «Не поймай меня» плывёт, возвращается назад через воду. Так это было единственное, что имело значение, потому что «Не поймай меня» уже посадил её на берег! Так что это просто прекрасный текст, знаете, если вы его понимаете. Видите, как дьявол может вас соблазнить, но вы должны поставить что-то МЕЖДУ собой и ним!

Спасибо, мне кажется, мой возлюбленный это оценил. Напоминает мне историю о диком кабане, с Виргинских островов. Она рассказывает о тщеславной женщине. Прекрасный рассказ, и интересные заметки о рассказчице и о том, как вы транскрибировали сказку. История необычна тем, что, насколько я помню, редко встречаются варианты, где женщина выходит замуж или соблазняется злодеем, но затем просто спасается от него с помощью магии.