Хэллоуин не за горами, и в этом году Библиотека Конгресса решила сделать его особенно праздничным — организовать всплывающую выставку наших лучших жутких сокровищ. Мероприятие называется LOC Halloween: Chambers of Mystery, и мы надеемся, что вы придёте к нам ради страшного веселья. В рамках подготовки я просматривал коллекции Американского центра фольклора (AFC) в поисках материалов по темам «Призрачные истории» и «Традиции Хэллоуина», которые входят в экспозицию. В предыдущих публикациях я показал фотографии хэллоуинских традиций и зловещую народную сказку Бесси Джонс. Конечно, Американский центр фольклора также известен своими обширными коллекциями народных песен, и у нас действительно много призрачных историй в форме песен. В этом блоге вы сможете услышать три наших лучших призрачных баллады. Эти песни и несколько других будут включены в аудиостенд на выставке, так что приходите, если хотите послушать больше!

«The Unquiet Grave»

Начнём с великой Джин Ритчи, исполняющей «The Unquiet Grave» — песню, одновременно нежную любовную балладу и откровенный разговор с призраком. Балладу записал у Ритчи Герман Норууд в записи Библиотеки Конгресса в том самом здании, где написан этот блог, в мае 1951 года. Запись курировал Дункан Эмрих, тогдашний руководитель Секции фольклора Библиотеки, предшественницы Американского центра фольклора. С тех пор в архив Центра добавлены собственные коллекции Ритчи и другие записи её музыки… больше о ней можно прочитать в других публикациях.

Мой дорогой наставник по фольклору, Кеннет С. Голдштейн, также записал исполнение Джин Ритчи этой песни для её пластинки Folkways British Traditional Ballads in the Southern Mountains, Vol. 2. В примечаниях к тому альбому Кенни так отозвался о её исполнении: Версия Джин Ритчи из Кентукки, выученная у её дяди Джейсона, почти идентична (с несколькими незначительными текстуальными вариациями) тексту «A» по Чайлду. В ней заметно проявление нескольких универсальных народных верований, включая говорящего призрака, идею, что чрезмерное горевание живых нарушает покой мёртвых, обет верности, связывающий влюблённых даже после смерти (с поцелуём усопшего, возможно, означающим возвращение верности), и вера в то, что поцелуй умершего может привести к смерти. Версия Джин Ритчи, поистине изысканная и по поэзии, и по музыке, является ценным дополнением к нашей записанной балладной традиции.

Английская певица и фольклористка Ширли Коллинз в примечаниях к своему альбому Folkways False True Lovers (написанному вместе с Аланом Ломаксом) отметила, что песня особенно актуальна для женщин: Это одно из классических произведений английской народной песенной литературы. С одной точки зрения, это женская фантазия или желание, возможно, желать смерти возлюбленного, возможно, способ устроить ночной визит возлюбленного, возможно, способ показать силу своей любви, возможно, чувство вины. Без сомнения, это призрачная история, предназначенная для увлечения воображения молодых женщин. Наконец, она демонстрирует выживание древних и широко распространённых первобытных верований относительно обращения с мёртвыми.

В примечаниях к другому альбому, The Power of the True Love Knot, Коллинз также сказала следующее о «The Unquiet Grave»: Эта песня — нежное и магическое выражение древнего общественного убеждения: вполне справедливого убеждения, что когда траур по умершему возлюбленному начинает истощать живых, любовь используется неверно. Слёзы втекают в Стикс, и река разливается и становится непроходимой, так что мёртвые возвращаются и предупреждают живых.

«The Unquiet Grave» — широко распространённая популярная баллада, отмеченная под номером 78 в книге Фрэнсиса Джеймса Чайлда The English and Scottish Popular Ballads и под номером 51 в индексе Roud Folk Song Index. Её пели по всей Британии и Ирландии, но в Соединённых Штатах она была менее распространена, поэтому версия Ритчи — необычное лакомство. Ниже приведены строки песни, и вы можете послушать её в аудиозаписи, если захотите.

(Фрагменты текста песни:)
And she in the cold grave has lain.
I’ll sit and mourn all on her grave
The twelve months and a day being up
I crave one kiss from your cold sweet lips
“You crave one kiss from my clay cold lips.
“If you had one kiss from my cold clay lips
The fairest flover that ever bloomed
“The stalk is withered dry, my love.

«The Wife of Usher’s Well»

Наша следующая баллада рассказывает жуткую историю матери, желающей визита от трёх своих умерших сыновей. Они возвращаются как строгие и набожные призраки. Фрэнсис Джеймс Чайлд называл эту балладу «The Wife of Usher’s Well», а в Америке её часто собирали под названиями «The Three Babes» или «The Lady Gay». Баллада заняла номер 79 в коллекции Чайлда и Roud 196 в индексе Roud.

В некоторых старых вариантах эти трое сыновей — не младенцы, а юноши; они ложатся в приготовленную матерью постель, но кукование петуха предупреждает, что им нужно уйти до рассвета. Мать провожает детей к вратам небес (представленным часовней на зелёной дороге) и Иисус говорит ей готовиться к собственной смерти, раскаявшись в том, что она злая, призывая детей с Небес. Девять дней спустя она умирает и воссоединяется с детьми в Раю.

Наша версия — более простая, довольно домашняя история. Её исполнил Айзек Гарфилд Грир (известный как I.G. Greer или просто «Айк») с сопровождением дульцимера его жены Вилли Спейнхауэр Грир. Запись была сделана в Гринсборо, Северная Каролина, в 1941 году Флетчером Коллинзом и входит в Коллекцию Флетчера Коллинза AFC. Грир был преподавателем истории и собирателем народных песен в том учреждении, которое теперь называется Appalachian State University; его собственные коллекции рукописных и машинописных народных песен доступны на сайте университета. Интересно, что в опросниках, которые они послали Рэю М. Лоулессу в 1954 году и которые теперь входят в Коллекцию Рэя М. Лоулесса, миссис Грир указала «Three Babes» или «Lady Gray» как одну из своих пяти любимых песен, а доктор Грир этого не сделал! Миссис Грир также сообщила Лоулессу, что её дульцимер (показанный на фотографии в оригинальной статье) на тот момент был старше 100 лет.

Наслаждайтесь исполнением «Three Babes» в исполнении Гриров. Текст песни снова приведён над аудиозаписью, чтобы вы могли следовать за ним.

(Фрагменты текста песни:)
Sung by Isaac Garfield Greer with dulcimer by Willie Spainhour Greer
She sent them away to the north country
They’d not been there so very long,
When there came a sickness all over the land
Saying “Alas alas my three little babes
“Ain’t there a king in heaven,” she cried,
It was a coming near Christmas time,
When her three little babes come running down
She fixed them a bed in the backmost room,
All covered with clean white sheets;
“Take it off, take it off,” said the oldest one;
Oh woe, oh woe, to this wicked world,
And said “Come eat, my three little babes,
For in the morning at the break of day,

«Pretty Polly»

Наш финальный сверхъестественный сюжет — одна из лучших версий AFC песни «Pretty Polly». Многие американские варианты этой песни рассказывают только первую половину истории: в преднамеренно жестоком поступке Вилли убивает Прекрасную Полли и сбрасывает её в могилу, которую он копал несколько дней. В таком виде она стала основой американского репертуара murder ballad. Но ранние британские версии рассказывали более длинную историю, в которой Уильям уходит в море, а Полли возвращается как призрак и преследует его. Эти варианты часто называли «The Gosport Tragedy» или «The Cruel Ship Carpenter» и широко публиковались на бродсайдах и в брошюрах. В индексе G. Malcolm Laws American Balladry from British Broadsides это отмечено как P 36, а в индексе Roud — как Roud 15.

Как я уже говорил, в устной традиции США эпизод с кораблём и призраком часто терялся, и песня заканчивалась убийством Полли Уильямом (Laws обозначал такие версии как P 36 B). Но в Канаде более длинные версии с призрачной темой встречались чаще. В 1938 году лесоруб из Мичигана французско‑канадского происхождения Фред Каррьер исполнлил её для Алана Ломакса в очень полном варианте, который, возможно, отражает его канадские корни. Вариант Каррьера очень похож на запись ньюфаундлендского балладного певца Дормана Ральфа, сделанную фольклористом Питером Нарваэсом.

Интересно, что Фред Каррьер прямо заявляет в начале записи, что он сочинил песню, и повторяет это, когда спрашивает Ломакс. Однако, судя по всему, он преувеличивал своё авторство. Разговоры Ломакса с Каррьером показывают, что у того была выдающаяся память на народные песни как на французском, так и на английском, и он утверждал, что однажды выучил пять песен за одну ночь. Он также говорил, что сочинял несколько песен, запечатлевая «настроение» в уме и затем работая над текстом несколько недель, пока не был доволен.

Возможно, Каррьер и действительно сочинил некоторые песни таким способом, но «Pretty Polly» к ним не относится. Мелодия не оригинальна; она принадлежит к семейству напевов, ведущих от «Villikins and his Dinah», лучше всего знакомому в Америке в варианте «Sweet Betsy from Pike». Ниже в оригинальной статье можно было сравнить его текст с бродсайдной версией; видно, что версия Каррьера типична для бродсайдов, с любопытными рационализациями географических названий и другими деталями — например, «Worcestershire» превращается в «western shores».

Таким образом, маловероятно, что Каррьер значительно добавил к тексту или мелодии. Тем не менее это фантастическая баллада с кровавым убийством и ещё более кровавым сверхъестественным возмездием — одна из самых страшных песен в англоязычном народном репертуаре.

Наслаждайтесь «Pretty Polly» в исполнении Фреда Каррьера. Текст песни приведён над аудиозаписью.

(Фрагменты текста песни:)
It was in those western, those fair western shores
There lived a young damsel so handsome and fair.
She was courted by a young man who called her his dear
And was known as a trader, a ship carpenter
The king wanted seamen to go upon sea
What caused this young damsel to sob and to say,
“Oh William, oh William, don’t you go on sea
For don’t you remember what you’ve told to me?”
Early in the morning before it was day,
He called upon her those words he did say,
“Come Polly, come Polly, come along with me,
Before we get married our friends for to see.”
He led her through mountains and valleys so deep,
What caused this young damsel to sob and to weep.
She sobbed and she wept, those words she did say,
“I’m afraid to my heart you have led me astray.”
“Tis true, tis true,” young William did say
“For many long nights I’ve been digging your grave.”
When she saw her grave open and the spade lying by,
She wrung her poor hands and most bitterly cried.
“Oh pardon, oh pardon,” pretty Polly did say,
“I lived no longer than to become your wife.
I’ll sail this world round and set you quite free,
If you only will pardon my sweet babe-a-nee.”
“No pardon, no pardon, there is no time to stand.”
And for the time had drew a knife to hand.
He pierced her through the heart till her life blood it flowed
And into the grave her sweet body did throw
He covered her over so snug and secure,
So no one would find her he thought he’d made sure.
He jumped up on board ship to sail this world round
Before this young murder would ever be found.
When the captain came up and those words he did say,
“There’s murderer on deck, boys, and the deed has been done
And the ship must be hunted or cannot sail on.”
Up stepped a sailor who says, “It’s not me.”
Up stepped another and the same he did say.
Up stepped young William who stamps and he swore,
And he says, “It’s not me, I will vow and declare.”
As he was returning from the Captain with speed
He met pretty Polly, which made his heart bleed.
She ripped him, she tore him, she ripped him in three
Saying, “This is for the murder of sweet babe-a-nee.”

Очень интересная статья, спасибо.

Теперь, возможно, потому что я в Великобритании, звуковые файлы не воспроизводятся.
Спасибо за ваш комментарий, Крис. Скорее всего это не из‑за того, что вы в Великобритании. Вероятно, это временная техническая проблема или что‑то в настройках вашего браузера. Так как звуковые файлы размещены на другом сервере, чем текст, иногда случается, что сервер аудио испытывает затруднения, в то время как текст виден. Пожалуйста, проверьте позже и по возможности попробуйте другие браузеры. Спасибо ещё раз!

Я искал хорошие песни для Хэллоуина. Как замечательно найти эти великолепные примеры! Спасибо за их представление в таком полезном, информативном и увлекательном виде.
Я сочиняю свои самые жуткие фольклорные песни к песням злодеев Диснея! Кенни Ортега может помочь сделать диснеевскую злодейскую песню, и он поможет нам вместе как команда.

Нравится. Хочу ещё. Мог бы целый день просматривать такую информацию. На самом деле, я и делаю это!
Отличные песни! Я не знал полной истории «Pretty Polly» до сих пор. Ещё одна хорошая призрачная песня — «Polly Von». Есть запись в альбоме Smithsonian Folkways «Classic Folk Music» в исполнении Пола Клейтона. Ещё, запись Лероя Троя «Marie Laveau» — забавная.